Mon mari étant paysagiste, je me permet de te répondre...
La polution n'est jamais bonne pour les plantes, mais généralement elles finissent par s'adapter...
La "maladie des thuyas" peut parfaitement être soignée seulement encore faut il savoir diagnostiquer exactement le problème car si le diagnostique est mauvais le traitement sera inefficace et la plante sera perdue. Les problèmes peuvent provenir soit d'un insecte ou d'un arachnide (araignée rouge), par infection fongique, d'un manque d'engrais, d'une carence en magnésium, d'une insuffisance en arrosage durant l'été due à un mauvais sol (fréquent seulement depuis quelques années à cause du manque d'eau).
Le manque d'eau et le manque d'engrais sont les principales raisons qui affaiblissent la plante et la rend plus sensible aux maladies
Il faut à tout prix:
1) respecter les périodes de taille fin mars, début avril ou bien aussi au début de l'automne (on pourra ainsi éviter de tailler au printemps)...
2) supprimer tout les thuyas les plus atteints ou enlever au minimum les parties atteintes
3) bêcher au pied des thuyas et incorporer un engrais de fond type fumure
4) effectuer le traitement adéquate bio de préférence (bouillie bordelaise pour les champignons.. )
5) bien arroser et effectuer un paillage avec les tontes du gazon par exemple
Il faut savoir que le thuya à la capacité de se régénérer de la base, donc avant de l'enlever totalement, réessayer...
Si tu dois changer un thuya au milieu d'une haie et qu'il reste moins d'un mètre vous aurez peu de chance que cela marche à cause du manque d'espace au niveau racinaire et au niveau du feuillage.
Pourquoi ne pas varier ta haie en le remplaçant par une autre plante, peut-être plus résistante...
Il est assez difficile d'identifier la cause de la maladie d'un thuya, aussi est il préférable de demander à un professionnel qui si connaît vraiment et qui pourra te dire si un traitement sera efficace ou s' il sera plus favorable de remplacer ta haie.
Bon courage...